SOWA OPAC : Biblioteka Publiczna w Dzielnicy Targówek m.st. Warszawy

Book

In basket

rate

Wiersze ostatnie / Josif Brodski ; przełożyli: Katarzyna Krzyżewska i Stanisław Barańczak. - Kraków : Wydawnictwo Znak, 1998. - 117, [3] strony ; 21 cm.

Author

Brodskij Iosif Aleksandrovič (1940-1996). Autor Krzyżewska Katarzyna (1962- ). Tłumaczenie Barańczak Stanisław (1946-2014). Tłumaczenie

Form of Work

Książki Poezja

Demographic Group

Literatura rosyjska

Genre/Form

Wiersze

Wiersze ostatnie stanowią dokładny odpowiednik tomu So Forth (New York 1996), ostatniej książki, której korektę Josif Brodski zdążył zrobić na krótko przed śmiercią. Składające się na nią utwory zostały bądź przełożone z rosyjskiego na angielski przez samego Autora (czasem z towarzyszeniem różnych tłumaczy), bądź napisane przezeń pierwotnie już po angielsku. Znakomicie spolszczone przez Katarzynę Krzyżewską i Stanisława Barańczaka, potwierdzają wszystkie walory, zyskujące tej poezji wiernych czytelników i najwyższe uznanie krytyki, ale też zaskakują. Z jednej strony - tradycyjnie olśniewają wirtuozerią formalną, rozległością nieoczekiwanych skojarzeń, zakresem podejmowanych tematów, ,,odwiedzanych" miejsc i epok, z drugiej zaś - wiecej tu niż we wcześniejszej poezji Brodskiego wierszy wolnych, więcej też zarówno sarkastycznego dowcipu, tonu pastiszu i parodii, jak i ironii, goryczy, przejmującego dystansu. Wiele z tych utworów sprawia wrażenie, jak gdyby pisane były już ,,z drugiego brzegu" - co nie dziwi, gdy zważyć, że ciężko chorującemu na serce Poecie stale towarzyszyło przeświadczenie: ,,wiek już się kończy, wcześniej skończę się ja [...]".

zob. w.bibliotece.pl

Availability:

CN1 (św. Wincentego 85)

Copies are only available in the library: sygn. 43285 (1 egz.)

W37 (Smoleńska 94)

All copies are currently unavailable

Notes:

Tytuł oryginału: So forth : poems